ÖNSÖZ
        Mardin-Mazıdağı Batı Kasrık Bölgesi Fosfat Yatakları'nda MTA Enstitüsü'nün yürütmüş olduğu çalışmalara ait raporların ilk 4 ciltlik bölümü tamamlanmış ve bu ciltlerde jeoloji-rezerv ve kalite-pilot işletme ve Pazar Etüdü konuları incelenmiştir. Son iki cildi teşkil edecek Cevher Zenginleştirme ve Genel İşletme-Rantabilite bölümleri ise hazırlanmaktadır.
        Enstitünün yürüttüğü arazi çalışmalarına alman teknik yardımından sağlanan 4 uzmanda kısa sürelerle iştirak etmişlerdir. Bu uzmanlar çalışmaların sonucunu 1974 yılı haziran ayında Enstitüye verdikleri "Güneydoğu Anadolu, Mazıdağı Fosfat Yatağı, adlı bir rapor ile tamamlamışlardır. Bu raporda bulunan jeoloji rezerv ve kalite konuları tercüme dışı bırakılarak ve cevher zenginleştirme bölümünün ilerde ayrıca ele alınmasının faydalı olacağı düşüncesi ile sadece işletme rantabilite ile ilgili kısımların tercüme edilerek bir araya getirilmesi uygun bulunmuştur. Bu kısımlar aslına sadık kalınarak tercüme ve rapor bölüm numaraları da aynen muhafaza edilmiştir. Türkçede karşılığı tam olarak bulunmayan bazı teknik ve ekonomik kavramların ifadesinde konunun tam olarak anlaşılmasını saklayacak geniş ve serbest tercümeye nadiren müracaat edilmiştir.
        Raporun Türkçe'ye aktarılması sırasında bahis mevzuu fosfat yatakları haklında daha evvelce MTA Enstitüsü Fosfat Proje Başkanlığı'nca neşredilmiş olan bilgilere ve görüşlere aykırı bazı önemli hususlar tespit edilmiş, fakat bunlar olduğu gibi aksettirilmiştir. Proje başkanlığında bu raporun revizyonu için bir ekip kurulmuştur.